Pracownik z Ukrainy: jakie dokumenty warto przetłumaczyć przed zatrudnieniem
Pracownicy z Ukrainy są dziś stałą częścią polskiego rynku pracy, od budownictwa i logistyki po IT i opiekę medyczną. Przy zatrudnieniu pojawia się często to samo pytanie: które dokumenty trzeba przetłumaczyć, a które wystarczy przejrzeć?
Najpierw sprawdź aktualne przepisy
Zasady legalnego zatrudniania cudzoziemców, w tym obywateli Ukrainy, w ostatnich latach kilkakrotnie się zmieniały. Zanim zbierzesz dokumenty, sprawdź aktualne wymagania na stronach urzędu pracy, urzędu wojewódzkiego lub w serwisie praca.gov.pl. Ten artykuł dotyczy wyłącznie strony językowej: tego, które dokumenty zwykle wymagają tłumaczenia.
Dokumenty potwierdzające kwalifikacje
Pracodawca chce wiedzieć, co kandydat potrafi. Najczęściej tłumaczy się:
- dyplomy i świadectwa ukończenia szkół wraz z suplementami,
- certyfikaty zawodowe i uprawnienia, na przykład spawalnicze, elektryczne czy na wózki widłowe,
- zaświadczenia o przebiegu pracy i referencje.
Jeśli dokument ma trafić do akt pracowniczych albo ma potwierdzić uprawnienia wymagane przepisami, bezpieczniej jest zamówić tłumaczenie przysięgłe. W przypadku zawodów regulowanych, takich jak lekarz, pielęgniarka czy inżynier z uprawnieniami, potrzebna bywa też osobna procedura uznania kwalifikacji.
Dokumenty osobiste
Przy niektórych formalnościach potrzebne są akty stanu cywilnego: akt urodzenia, akt małżeństwa czy akty urodzenia dzieci. Przydają się na przykład przy zgłaszaniu członków rodziny do ubezpieczenia albo w sprawach urzędowych. Urzędy wymagają w takich przypadkach tłumaczenia przysięgłego.
Prawo jazdy i uprawnienia kierowców
Dla firm transportowych istotne są dokumenty kierowców: prawo jazdy, świadectwa kwalifikacji i karty kierowcy. Zasady uznawania ukraińskich uprawnień w Polsce także się zmieniały, więc w tym przypadku szczególnie warto sprawdzić aktualny stan prawny przed zleceniem tłumaczenia.
Na co uważać przy tłumaczeniu
Zapis imion i nazwisk. Ukraińskie imiona można zapisać alfabetem łacińskim na kilka sposobów. W tłumaczeniu najlepiej trzymać się wersji z paszportu, bo inaczej każdy dokument „przedstawia” trochę inną osobę.
Nazwy szkół i stopni. Ukraiński system edukacji nie pokrywa się z polskim jeden do jednego. Rzetelny tłumacz poda nazwę oryginalną i, w razie potrzeby, wyjaśnienie.
Pieczęcie i adnotacje. Tłumaczenie przysięgłe obejmuje cały dokument, łącznie z pieczęciami i dopiskami na odwrocie.
Jak to zorganizować sprawnie
- Zrób listę dokumentów, których faktycznie potrzebujesz. Nie wszystko trzeba tłumaczyć.
- Przygotuj czytelne skany obu stron każdego dokumentu.
- Zapytaj urząd lub instytucję, czy przyjmie tłumaczenie elektroniczne z kwalifikowanym podpisem.
- Przy większej liczbie pracowników zleć tłumaczenia jednemu biuru, żeby zachować spójny zapis nazwisk i nazw.
Doświadczony tłumacz ukraińsko polski pomoże też ocenić, które dokumenty wymagają tłumaczenia przysięgłego, a które wystarczy przetłumaczyć zwykle.
Zdjęcie: Anastassia Anufrieva / Unsplash